![[시사2판4판]셀프 영문 해석](http://img.khan.co.kr/newsmaker/1035/20130723_1035_A10a.jpg)
아주 복잡하고 상징적인 영어인 셀프(self)를 알기 쉽게 풀어 드립니다.
“물은 셀프!” (식당)
해석 - 물은 알아서 먹으삼. 우리는 손이 없어요.
“셀프 사면!” (MB)
해석 - 내가 많이 해봐서 아는데, 내 주변 사람들의 죄는 내가 제일 잘 아. 그러니까 내가 사면하는 것이 가장 좋아!
“훈장은 셀프” (MB)
해석 - 내가 많이 해봐서 아는데, 전임에게 훈장을 주기는 싫어. 혹시 중에 안 줄지 모르니까, 내가 높은 데 있을 때 스스로 받는 것이 낫지.
“셀프 개혁” (청와식당)
해석 - 지금도 잘 하고 있습니다. 기대하겠습니다.
MB정권 말기에 한때 ‘셀프’라는 단어가 유행한 적이 있다. 그런데 또 다시 ‘셀프’가 유행이다. 박근혜 대통령이 국정원 개혁에 대해 ‘개혁안을 스스로 마련해주기를 바란다’고 한 후 ‘셀프 개혁’이라는 단어가 등장했다. 이렇듯 셀프는 정말 이해하기 힘들고, 실천하기도 힘들다.
<글·윤무영 | 그림·김용민>
![[오늘을 생각한다]](http://img.khan.co.kr/spko/ranking/weekly/140098/20240417112812_14009801.jpg)
‘만성 숙취’ 해소 될까?
“민심은 옳다…나부터 반성”
