[Ç¥ÁöÀ̾߱â]¾Ð»ö ÈÄ ¼ÅÅÍ ³»¸° ±¸¿øÆÄ ±³È¸ ¡°»ç¾÷Àº ¿ì¸®¿¡°Ô ²À ÇÊ¿äÇÑ µµ±¸¡±
  • Àμâ
  • |
  • ¸ñ·Ï
  • |
  • º¹»çÇϱâ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ¹êµå

½Åµµµé³¢¸® ¡®ÇüÁ¦¡¯¶ó ºÎ¸£¸ç ¿ÜºÎ»ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ °æ°è ½ÉÇØ¡¦

¡°1³â¿¡ ÇÑ ¹ø ÀÖ´Â ¾È¼º ¼ö¾çȸ³ª Á¦ÁÖ Çà»ç µî Å« Çà»ç ¿Ü¿¡´Â ¿ÜºÎ»ç¶÷ Á¢±Ù ºÒ°¡´É¡±

4¿ù 23ÀÏ Àú³á, ±âÀÚ´Â ¿ë»ê »ï°¢Áö¿ª Àαٿ¡ ÀÖ´Â ±âµ¶±³º¹À½Ä§·Ê±³È¸ ¼­¿ï±³È¸¸¦ ¹æ¹®Çß´Ù. ÁÖÃÊ, ±âÀÚ°¡ ÀÌ ±³È¸ »ç¹«±¹°ú ÅëÈ­ÇßÀ» ¶§ ¡°¼ö¿äÀÏ Àú³á 8½ÃºÎÅÍ ¸ðÀÓÀÌ ÀÖÀ¸´Ï 7½Ã 30ºÐ±îÁö ¿À¸é µÈ´Ù¡±´Â ¾È³»¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̳¯ Àú³á 7½ÃÂë ±âÀÚ°¡ ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§´Â 1Ãþ°ú 2Ãþ ÃâÀÔ¹® ¼ÅÅÍ°¡ ±»°Ô ³»·ÁÁ® ÀÖ¾ú´Ù. ¼ÅÅÍ´Â ³»·ÁÁ® ÀÖ¾úÁö¸¸ ¾È¿¡´Â ºÒÀÌ ÄÑÁ® ÀÖ¾ú´Ù. À̳¯ ¿ÀÀü °ËÂûÀº ûÇØÁøÇØ¿î ¼¼¿ùÈ£ »ç°Ç°ú °ü·Ã, ÀÚ±Ý È帧À» ÃßÀûÇÏ°íÀÚ ÀÌ ±³È¸¸¦ ¾Ð¼ö¼ö»öÇß´Ù. ¼ÅÅÍ ¹ÛÀ¸·Î´Â ÀÎÅÍÆù¸¸ ³ª¿Í ÀÖ¾ú´Ù. ±âÀÚ´Â 30ºÐ ³Ñ°Ô ÀÔ±¸¿¡¼­ ±â´Ù·ÈÁö¸¸ ¹®Àº ¿­¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù. Àα٠ÆíÀÇÁ¡ Á÷¿øÀº ¡°³·¿¡ °ËÂû ¾Ð¼ö¼ö»öÀÌ ÀÖ°í¼­¾ß ±× ±³È¸°¡ À̹ø ¼¼¿ùÈ£ »ç°Ç°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Â °÷À̶ó´Â °ÍÀ» óÀ½ ¾Ë¾Ò´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

4¿ù 23ÀÏ °ËÂû °ü°èÀÚ°¡ ¿ë»ê »ï°¢Áö¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº ±âµ¶±³º¹À½Ä§·Ê±³È¸ ¼­¿ï±³È¸ »ç¹«½ÇÀ» ¾Ð¼ö¼ö»öÇÏ°í ÀÖ´Ù. | ±èÁ¤±Ù ±âÀÚ

4¿ù 23ÀÏ °ËÂû °ü°èÀÚ°¡ ¿ë»ê »ï°¢Áö¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº ±âµ¶±³º¹À½Ä§·Ê±³È¸ ¼­¿ï±³È¸ »ç¹«½ÇÀ» ¾Ð¼ö¼ö»öÇÏ°í ÀÖ´Ù. | ±èÁ¤±Ù ±âÀÚ

¿À·¡µÈ ³°Àº ÁÖ»óº¹ÇÕ ¾ÆÆÄÆ® 2Ãþ¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ ±³È¸´Â ¿ÜºÎ¿¡¼­ º¼ ¶§ 1Ãþ¿¡ °É¸° ³ª¹«ÇöÆÇÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í ±³È¸¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë·ÁÁִ ǥÁö´Â ¾ø´Ù. ÁÖÃÊ ±âÀÚ´Â ±³È¸¸¦ ¹æ¹®Çϱâ À§ÇØ 1ÃþÀÇ À½½ÄÁ¡°ú ½´ÆÛ¸¶ÄÏ¿¡ ¿¬¶ôÀ» ÃëÇß´Ù. À½½ÄÁ¡ ÂÊÀº ¡°ÀÌ °Ç¹°¿¡ ±³È¸´Â ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¾î ½´ÆÛ¸¶ÄÏÀ¸·Î ÀüÈ­¸¦ °É¾ú´Ù. ÅëÈ­¿¬°áÀ½Àº ÇöÀç »óÈ£¿Í ´Þ¶ú´Ù. À¯º´¾ð¾¾¿Í °ü·ÃµÈ °ÍÀ¸·Î °Å·ÐµÇ´Â ¡®³ë¸¥ÀÚ½´ÆÛ¡¯ ¾È³»¸àÆ®¿´´Ù. <ÁÖ°£°æÇâ>Àº Áö³­ÁÖ ±â»ç¿¡¼­ ûÇØÁøÇØ¿îÀÇ Àü ´ëÇ¥°¡ °­³²¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ ½´ÆÛ¸¶ÄÏÀÇ ´ëÇ¥¸¦ ¿ªÀÓÇÑ »ç½ÇÀ» ¹àÈù ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀüÈ­¸¦ ¹ÞÀº ½´ÆÛ °ü°èÀÚ´Â ¡®³ë¸¥ÀÚ½´ÆÛ¡¯¿Í À§Ãþ¿¡ ÀÖ´Â ±³È¸ÀÇ °ü·Ã¼º¿¡ ´ëÇØ ¡°µé¾î¿Â Áö ¾ó¸¶ ¾È µÅ¼­ Àß ¸ð¸£°Ú´Ù¡±¸ç ÀϹæÀûÀ¸·Î ÀüÈ­¸¦ ²÷¾ú´Ù.

½Åµµµé ¡°³ª´Â ±¸¿øÆÄ ¾Æ´Ï´Ù¡± ºÎÀÎ
4¿ù 21ÀÏ ÀÌ ±³È¸ »ç¹«±¹°ú ÅëÈ­¿¡¼­ ±âÀÚ´Â ebc¿ùµå¶ó´Â »çÀÌÆ®¸¦ ¾È³»¹Þ¾Ò´Ù. »çÀÌÆ®¿¡ ¿Ã¶ó¿Â Áú¹®/´äÀ» º¸¸é ¿ë»ê ¼­¿ï±³È¸Ã³·³ ÀÌ ±³È¸ÀÇ Áö¿ªº° Áöȸ´Â ¿ÜºÎ¿¡ ³ëÃâµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì°¡ ¸¹Àº °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ´ëÀü±³È¸¸¦ ¾î¶»°Ô ã¾Æ°¡¾ß ÇÏ´À³Ä´Â ¹°À½¿¡ ¡°Áß±¸ Á¤µ¿ ÅÂÈ­Àå ¿·¿¡ ÀÖ´Ù¡±°í ¾È³»ÇÏ´Â ½ÄÀÌ´Ù. ÀÌ ±³È¸ÀÇ ½ÅµµµéÀº ¼­·Î¸¦ ¡®ÇüÁ¦¡¯¶ó°í ºÒ·¶´Ù. Áö³­ÁÖ <ÁÖ°£°æÇâ>ÀÌ Á¢ÃËÇÑ ±¸¿øÆÄ °ü°èÀÚ´Â ¡°½Åµµµé³¢¸® ¼­·Î ´Ù ¾Æ´Â »çÀÌ¿©¼­ ¿ÜºÎ»ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ °æ°è°¡ ½ÉÇÑ ÆíÀÌ´Ù. 1³â¿¡ ÇÑ ¹ø¾¿ ¾È¼º¿¡¼­ ¸ðÀÌ´Â ¼ö¾çȸ³ª Á¦ÁÖ Çà»ç¿Í °°Àº Å« Çà»ç¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í ¿ÜºÎ »ç¶÷ÀÌ µé¾î°¡¼­ ¸ðÀÓ¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀº °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ±âÀÚ´Â ±³È¸ ÃøÀ¸·ÎºÎÅÍ ¾È³»¹ÞÀº »çÀÌÆ®¿¡ ±ÛÀ» ³²±ä »ç¶÷µéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î 10¿©¸í¿¡°Ô ¿¬¶ôÀ» ÃëÇß´Ù. ºí·Î±×³ª ´Ù¸¥ °Ô½ÃÆÇ È°µ¿ µîÀ» ÅëÇØ ÀÌ ±³È¸¿Í °ü·ÃµÈ È°µ¿À» ÇÏ¸ç ¿¬¶ôó°¡ È®ÀεǴ °æ¿ì¸¸ ¿¬¶ôÀ» ÃëÇß´Ù. ±×·±µ¥ ´ëºÎºÐ µ¹¾Æ¿À´Â ´äÀº ¡°³ª´Â ±¸¿øÆÄ°¡ ¾Æ´Ï´Ù¡±¶ó´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¡°¿¹Àü¿¡ °ü·ÃµÇ¾î ¹øÈ£¸¦ ÁáÁö¸¸ ³ª´Â ½Åµµ°¡ ¾Æ´Ï´Ù.¡±, ¡°°Ô½ÃÆÇ¿¡ µé¾î°¡ ±ÛÀ» ³²±â±â´Â ÇßÁö¸¸ ±× ±³È¸¿Í °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù.¡± ´Ü¼øÇÑ Âü¿©°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àû±ØÀûÀ¸·Î ¸ðÀÓ È°µ¿À» ÇÑ »ç¶÷À¸·Î 2Áß 3ÁßÀÇ °ËÁõÀ» °ÅÃÄ È®ÀÎÇÑ »ç¶÷µéÀ̾ú´Ù.

ÀÌ°ÍÀº µµ´ëü ¹»±î.

¡°±× »ç¶÷µéÀº ½º½º·Î ½Åµµ¶ó°í ºÎ¸£Áö ¾Ê´Â´Ù. ¿¹¹è¶ó´Â ¸»µµ ¾²Áö ¾Ê´Â´Ù.¡± Á¤µ¿¼· °¡Á·°ü°è ¿¬±¸¼ÒÀåÀÇ ¸»ÀÌ´Ù. ±×´Â °ú°Å 1970³â´ë±îÁö À¯º´¾ð ȸÀåÀÇ Å뿪ºñ¼­¸¦ ¸Ã´Ù ±¸¿øÆĸ¦ Å»ÅðÇÑ Àλç´Ù. ±×´Â ÀÌ ±³È¸ÀÇ ±¸¿ø°üÀÌ °¡Àå Å« ¹®Á¦¶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ¡°Ã³À½ºÎÅÍ ³¡±îÁö ´Ù °ÅÁþ¸»ÀÌ´Ù. ±× »ç¶÷µéÀº ÀÏ´Ü ±¸¿øÀ» ¹ÞÀ¸¸é ¹«½¼ ÀÏÀ» Çصµ ÀÌ¹Ì ±¸¿øÀ» ¹Þ¾Ò±â ¶§¹®¿¡ »ó°ü¾ø´Ù´Â ½ÄÀÌ´Ù. °ÅÁþ¸»À» ÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¾Æ¹«·± ¾ç½ÉÀÇ °Å¸®³¦µµ ´À³¢Áö ¾Ê´Â´Ù.¡± ±³°è¿¡¼­´Â À̵éÀ» ÀÌ´ÜÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀϱî. ±¸¿øÆÄ ¸ñȸÀÇ Æ¯Â¡Àº ½ÊÀÚ°¡¸¦ ³»°ÉÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Àüµµ»ç´Â ÀÖÁö¸¸, ¸ñ»ç´Â ¾ø´Ù. ¼³±³´Â Àüµµ»ç°¡ ÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸ °í ±Ç½ÅÂù ¸ñ»ç³ª À¯º´¾ð ȸÀå, À¯ ȸÀåÀÇ ¾Æµé À¯Çõ±â¾¾ÀÇ ¼³±³ºñµð¿À·Î ´ëüµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.

±¸¿øÆÄ¿¡¼­ À¯ ȸÀåÀÇ ÇÙ½É Ãø±ÙÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Ù ±×¸¸µÐ °ü°èÀÚ´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´Ù. ¡°ÀÌ »ç¶÷µéÀÇ °¡Àå Å« ÇؾǼºÀº öÀúÇÏ°Ô ½ÅºÐÀ» À§ÀåÇؼ­ ´Ù¸¥ ±³´Ü¿¡ ħÅõÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÏ´Ü ´ë»óÀÚ°¡ ¹°»öÀÌ µÇ¸é ¡®´ç½ÅÀº ±¸¿ø ¹Þ¾Ò½À´Ï±î¡¯¶ó°í Áú¹®ÇÑ´Ù. ¸¸¾à ±×·¸´Ù°í ´äÇÏ¸é ±× ³¯Â¥´Â ¾ðÁ¦¿´´À³Ä°í µÇ¹¯´Â´Ù. ´ë´äÀ» ¸Ó¹µ°Å¸®¸é ±×¶§ºÎÅÍ À̵éÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ±¸¿ø°üÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ¼¼³ú°øÀÛÀ» ÆîÄ£´Ù.¡±

±¸¿øÆÄ, ±âµ¶±³º¹À½Ä§·Ê±³È¸ÀÇ ½ÃÀÛÀº Áö±ÝÀº Ÿ°èÇÑ ±Ç½ÅÂù ¸ñ»ç´Ù. ±Ç ¸ñ»ç´Â Áö±Ý ³í¶õÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â À¯º´¾ð ȸÀåÀÇ ÀåÀÎÀÌ´Ù. ±Øµ¿¹æ¼ÛÀÇ ¾Æħ¼³±³ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Ã⿬ÇÑ ±Ç ¸ñ»ç´Â Çü½Ä¿¡ Ä¡¿ìÄ¡°í ±âµæ±ÇÈ­µÈ ±â¼º±³È¸¸¦ ºñÆÇÇß´Ù. ±¸¿øÆÄ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â ¡°Âü´Ù¿î ½Å¾Ó°ú ±âº¹ÀûÀÎ ³»¿ëÀÌ ±¸ºÐµÇÁö ¾Ê´Â Çѱ¹±³È¸¿¡ ´ëÇÑ ±Ç ¸ñ»çÀÇ ºñÆÇÀº Áö±Ýµµ À¯È¿ÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±Ç ¸ñ»ç´Â Ÿ°èÇßÁö¸¸, ±×°¡ ³²±ä Àú¼­³ª ¡®¼º°æÀº »ç½ÇÀÌ´Ù¡¯ µîÀÇ µ¿¿µ»ó ¼³±³´Â Áö±Ýµµ ¹Ýº¹Çؼ­ º¸¿©Áö°í ÀÖ´Ù. º¹¼öÀÇ ±¸¿øÆÄ °ü°èÀÚ´Â ¡°Àüµµ»çÀÇ ¼³±³ ´ë½Å 4¿ù ÃʺÎÅÍ ¸ðÀÓ¿¡¼­ ±Ç ¸ñ»çÀÇ ¼³±³µ¿¿µ»ó¸¸ ¹Ýº¹Çؼ­ Ʋ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

±¸¿øÆÄÀÇ ¶Ç Çϳª Áß¿äÇÑ Æ¯Â¡Àº »ç¾÷°ú °áÇյȴٴ °ÍÀÌ´Ù. ±â¼º±³´Ü ¸ñȸÀÚ Áß½ÉÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø °ÇÀü½Å¾Ó¼öÈ£¿¬´ë »óÀÓ´ëÇ¥¸¦ ¸Ã°í ÀÖ´Â ÇÏ´Ù´Ï¿¤ ¸ñ»ç´Â ¡°ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¡®ÀÌ´Ü¡¯À» ±ÔÁ¤ÇÒ ¶§´Â ±³¸®¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î À̾߱âÇÏÁö¸¸ °ú°Å ¿µ»ý±³Ã³·³ ±â¾÷ÇüÀ¸·Î ³ª°¡´Â °æ¿ì ¹®Á¦´Â ´õ ½É°¢ÇØÁø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¼ºµµµéÀÇ ÂøÃë°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ±¸Á¶¶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Õ¼­ ¾ð±ÞÇÑ À̵éÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡´Â ¡®¿Ö »ç¾÷À» Çϴ°¡¡¯ÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù.

À¯º´¾ð ȸÀå Àü½Ãȸ ¿µ»ó¿¡ Âù»ç ´ñ±Û
¡°¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ¾î¶² »ç¾÷À» ÇÏ´Â °ÍÀº ±³È¸ÀÇ ±³¸®´Â ¾Æ´Ï´Ù. ÇÑ ½Ä±¸·Î ±³Á¦Çϸ鼭 »ì¾Æ°¡´Â ÇϳªÀÇ ¹æ¹ýÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ÀÏ¿äÀÏ¿¡¸¸ ¸ð¿©¼­ ¼³±³ ¸»¾¸À» µè°í ±× ´ÙÀ½ ÇÑ ÁÖÀÏ µ¿¾È ³²³²À¸·Î Çì¾îÁ® Á¦°¢±â ¸Ô°í »ì±â ¹Ù»Ú°Ô »ì¾Æ°£´Ù¸é ÇÑ ½Ä±¸·Î¼­ ¹«½¼ ±³Á¦°¡ µÇ°Ú´Â°¡.¡± ÀÌ ¡®´äº¯¡¯ÀÇ °á·ÐÀº ÀÌ·¸´Ù. ¡°»ç¾÷¿¡ µû¸¥ ºÎÀÛ¿ëµµ ÀÖÁö¸¸ »ç¾÷ ÀÚü´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ²À ÇÊ¿äÇÑ ±â±¸´Ù.¡±

¡®ebc¿ùµå¡¯ »çÀÌÆ®¿¡ ¿Ã¶ó¿Â µî·ÏÀÚ¸¦ °Ë»öÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀ» ¹ß°ßÇß´Ù. À¯Æ©ºê¿¡ ¿Ã¶ó¿Â ¾ÆÇØ »çÁøÀü µ¿¿µ»ó¿¡ ÀÌµé ±³È¸ »çÀÌÆ®¿¡ ¿Ã¶ó¿Â °Í°ú µ¿ÀÏÇÑ »ç¿ëÀÚµéÀÌ ³²±ä Âù»ç ´ñ±ÛÀÌ ¹ß°ßµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡°¸ÚÁö´Ù, Çѱ¹ÀÎÀÇ ¹ÌÀû °¨°¢À» À¯°¨¾øÀÌ º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù.¡±, ¡°¿Í! Á¤¸» ¸ÚÁö°í ´ë´ÜÇϳ׿ä. ³» ÀλýÀÌ ¹«Ã´ ÇູÇÔÀ» ´À³§´Ï´Ù.¡± °è¿­»ç¿¡ Àü½Ã »çÁøµéÀ» ºñ½Î°Ô ÆǸÅÇÑ °Í ÀÌ¿Ü¿¡µµ À¯ ȸÀåÀÇ °³ÀÎÈ°µ¿¿¡ ½ÅµµµéÀÌ µ¿¿øµÇ¾ú´ø °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

ÃëÀç°úÁ¤¿¡¼­ ¸¸³­ ±¸¿øÆÄ °ü°èÀÚ Áß¿¡´Â ¡°¾ð·Ð º¸µµ¸¦ ÅëÇØ À¯º´¾ð ȸÀåÀÌ °¡Á·¿¡°Ô °ü·Ã ±â¾÷À» ¸Ã±â°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» óÀ½ ¾Ë¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°ÇöÀç ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â »çÅ°¡ À¯ ȸÀå¿¡ ´ëÇÑ ¸ðÇÔÀÏÁö ¿©ºÎ´Â ³ªÁß¿¡ ¿ª»ç°¡ ÆÇ´ÜÇÏ°ÚÁö¸¸, À¯ ȸÀå ¿ª½Ã ÇÑ ¸íÀÇ ÇüÁ¦·Î Àç»êÀ» Çå³³ÇÏ°í À߸øÀ» ÅÍ´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í ¸»ÇÑ À̵µ ÀÖ¾ú´Ù. ÇÏ´Ù´Ï¿¤ ¸ñ»ç´Â ¡°ÀÌ´Ü ³í¶õÀ» ¶°³ª À̹ø »ç°ÇÀ» ±³ÈÆ »ï¾Æ Á¦¿ÕÀûÀÌ°í Æó¼âÀûÀ¸·Î ±³¼¼ È®ÀåÀ» ÇÏ´Â ºñ½ÁÇÑ ·ùÀÇ »ç¶÷µé, ÀÚ±â½Å°ÝÈ­³ª ºñÁ¤»óÀûÀÎ Á¾±³ÇàÀ§¿¡ °æÁ¾À» ¿ï¸®´Â °è±â°¡ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÑ´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

<Á¤¿ëÀÎ ±âÀÚ inqbus@kyunghyang.com>

°ü·Ã±â»ç

¹Ù·Î°¡±â

À̹ÌÁö